Catégorie : Alsace

En attendant Noël..18

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

Vous voyez! Il y a aussi des mots faciles dans le dialecte alsacien!

On dit Starn c’est tout simple!😀

Dans un pays lointain, il y a bien longtemps, des mages crurent apercevoir dans le ciel une étoile. Une étoile toute spéciale, une étoile qui devait annoncer un événement exceptionnel: la naissance d’un roi. Ils se mirent en route, dans la direction que leur indiquait l’astre. Après des jours et des jours de marche sous le soleil brûlant et dans la nuit glacée, ils arrivèrent aux portes de Jérusalem. Ils se rendirent à la cour du roi Hérode et apprirent de la bouche des sages où devait naître celui qu’on appellerait Le roi des Juifs: à Bethléem.

A demain et bonne journée à vous qui passez

En attendant Noël..17

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

Prononcez Gläskougla…..gläs c’est le verre et kougla la boule😊

« En 1858 la nature fut avare. La grande sécheresse priva les Vosges du Nord de fruits et le sapin de Noël n’eut donc parure qui vaille. Un souffleur de verre de Goetzenbruck tenta de compenser cette injustice en soufflant quelques boules en verre. Il déclencha à lui seul une tradition qui traversa les cultures ».

La boule de Noël 2020 de Meisenthal a été dévoilée par le Centre International d’Art Verrier en Moselle le 15 novembre. Cette année, elle porte le nom de Magma. La traditionnelle boule soufflée dans les ateliers de la verrerie et produite en édition limitée a été créée avec l’aide de deux designers, Emma Pflieger et Antoine Foeglé.

Pour découvrir la nouvelle boule en verre cliquez sur le lien pour voir la vidéo

 https://tout-metz.com/boule-noel-meisenthal-2020-96118.php

Bonne journée à vous qui passez

En attendant Noël..16

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

Alors là, vous n’aurez aucun problème pour prononcer le mot bougie=kerza et bien sûr on accentue fortement le è😀

Et si on recyclait nos restes de vieilles kèrza pour en faire de nouvelles!

J’ai trouvé un tuto sympa

Bonne journée à vous qui passez

En attendant Noël..15

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

Lorsque c’est possible je vais essayer de vous écrire la prononciation du mot

Pour le labküecha on dit labkura en accentuant le U et en cherchant le R au fond de la gorge!

Pas facile je le reconnais!!

L’ancêtre du pain d’épice est le pain de miel. Celui-ci était connu des anciens Égyptiens et des Grecs

En Alsace  il est signalé en 1412 ou 1453 sur les tables des moines cisterciens de Marienthal à l’occasion des fêtes de Noël

Le pain d’épices reste l’un des repères de la pâtisserie alsacienne aujourd’hui. Sa recette inclut, en plus de la farine, du miel et des quatre épices (cannelle, girofle, gingembre, anis), des œufs, du beurre et du sucre

A demain et bonne journée à vous qui passez

En attendant Noël..14

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

Le mot Schnee n’a maintenant plus de secret pour vous mais que veut donc dire gläckala ?C’est une petite clochette!

Le….ou la perce-neige répond au joli nom de petite clochette des neiges.

Dans le langage des fleurs le perce neige symbolise la consolation

Bonne journée à vous qui passez et merci pour votre intérêt à ce calendrier de l’Avent en alsacien

En attendant Noël..12

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

Il a neigé….juste un flocon,

Un seul vous dis-je, tout blanc tout rond….

Flocon de neige ou de coton,

Il s’est posé sur mon balcon,

Il est resté….juste un moment.

Un peu perdu….tout rond tout blanc

Et puis….parce qu’il faisait trop bon,

Il a fondu comme un bonbon.

Bonne journée à vous qui passez

En attendant Noël.. 11

Plus que 13 jours pour apprendre 13 mots en alsacien!

J’espère que,comme moi, vous vous amusez bien , et je profite de ce billet pour vous remercier pour vos commentaires ainsi que vos nombreux likes qui me font vraiment très plaisir.

Nous voilà déjà au jour 11

Un mot très connu , Alsaciens ou pas!

Une petite explication s’impose!

Pourquoi Bredala et pas Bredele?

Bredala ce dit en haut-rhinois(68)alors que bredele ce dit en bas-rhinois(67)

Mais je vous rassure ce sont les mêmes petits gâteaux traditionnels de l’Alsace confectionnés durant la période de l’Avent jusqu’à Noël

Auparavant accrochés au sapin en guise de décoration, on aime à présent garnir les cadeaux gourmands de ces petites douceurs dont les recettes sont transmises de génération en génération.

. J’ai connu une dame qui commençait à préparer ces bredalas dès la fin Novembre et qui , jusqu’à Noël en avait confectionné 35 sortes!!

Bonne journée à vous qui passez

En attendant Noël..9

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

C’est une tradition bien connue à Turckheim : la ronde du veilleur de nuit. Tous les soirs, à la belle saison, il vous fait découvrir la cité médiévale à la lueur de sa làtarna

Il est habillé de son long manteau noir, appelé hallebarde, un tricorne sur la tête, son cor et sa làtarna, que chacun est invité à tenir, pendant le chant et la découverte de l’histoire de la commune.   Le veilleur raconte des anecdotes historiques sur la cité médiévale, l’histoire aussi du veilleur de nuit et son utilité à prendre soin de l’âtre et de la chandelle.

A demain pour la suite des mots en alsacien

En attendant Noël…10

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

Dans la nuit du 24 au 25 décembre, le Père Noël va passer dans toutes les habitations des enfants sages ! Avec une bonne dose de magie, le roi de cette fête va passer déposer les cadeaux au pied des sapins de Noël.

Le Père Noël est un être magique qui a énormément de travail la nuit entre les réveillon et Noël ! Le moyen le plus rapide qu’il a trouvé pour entrer dans nos maisons, c’est de passer par la cheminée !

Mais comment fait-il quand par exemple la cheminée est allumée, et laisse s’échapper de la fumée ? Dans ce cas-là, le Père Noël ne va pas risquer de se brûler et va opter pour une entrée plus traditionnelle, par la porte, comme tout le monde !

Bonne journée à vous qui passez