En attendant Noël…10

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

Dans la nuit du 24 au 25 décembre, le Père Noël va passer dans toutes les habitations des enfants sages ! Avec une bonne dose de magie, le roi de cette fête va passer déposer les cadeaux au pied des sapins de Noël.

Le Père Noël est un être magique qui a énormément de travail la nuit entre les réveillon et Noël ! Le moyen le plus rapide qu’il a trouvé pour entrer dans nos maisons, c’est de passer par la cheminée !

Mais comment fait-il quand par exemple la cheminée est allumée, et laisse s’échapper de la fumée ? Dans ce cas-là, le Père Noël ne va pas risquer de se brûler et va opter pour une entrée plus traditionnelle, par la porte, comme tout le monde !

Bonne journée à vous qui passez

En attendant Noël..9

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

C’est une tradition bien connue à Turckheim : la ronde du veilleur de nuit. Tous les soirs, à la belle saison, il vous fait découvrir la cité médiévale à la lueur de sa làtarna

Il est habillé de son long manteau noir, appelé hallebarde, un tricorne sur la tête, son cor et sa làtarna, que chacun est invité à tenir, pendant le chant et la découverte de l’histoire de la commune.   Le veilleur raconte des anecdotes historiques sur la cité médiévale, l’histoire aussi du veilleur de nuit et son utilité à prendre soin de l’âtre et de la chandelle.

A demain pour la suite des mots en alsacien

Les encours de décembre

Mes fidèles copines blogueuses Mamylor Florence,  Cléo ,  Marie Paule   Soène  Patricia et un grain de sel et de sable se joignent à moi pour partager la réalisation de nos projets!

D’autres blogueuses y participent , quand elles ont envie de concrétiser un projet !La motivation est une chose, en parler est déjà un petit engagement,le réaliser devient un défi et pouvoir le montrer une fois terminé est une grande satisfaction!

Les projets vont d’une simple transformation d’un vêtement au recyclage d’un vieil objet, d’une réalisation à partir d’un bout de tissu ou de laine, d’un pinceau ou d’ une ponceuse, d’une nouvelle plantation sur son balcon ou d’une création dans son jardin etc… 

Voilà donc le but du défi de chaque 10  du mois!! 

Je tiens à préciser qu’il n’y a aucune obligation de participer tous les mois

Tout cela pour vous souhaiter la bienvenue pour ce rendez-vous

Les projets réalisés et concrétisés en Novembre ont été peu nombreux!

Est ce que ce sont les conséquences de ce confinement qui ont fait trainer les encours??

J’ai passé beaucoup de temps à ranger, nettoyer, (ce qui n’est pas ce j’aime faire,) une envie subite de classer par ordre alphabétique(quelle idée!)les livres de poche dans ma bibliothèque! J’en ai profité pour débarrasser les étagères de la poussière qui s’est beaucoup accumulée et pour retrouver, avec nostalgie ,des noms d’auteurs et des titres de livres que j’avais aimé lire.

Coté couture j’ai refait un pyjama pour Ada

Il est beau à voir comme ça, mais je me suis complètement plantée pour la tunique!

La première que j’avais faite était en tissu extensible,j’ai repris le même modèle, ça démarrait bien et lorsque j’ai fait l’encolure je me suis rendue compte que quelque chose « clochait » Elle était trop petite et Ada ne passera jamais sa tête!

J’ai réalisé que cette jolie mousseline n’était pas extensible!

Branle bas de combat!!

le pyjama devait partir le lendemain par la poste en Bretagne pour l’anniversaire de ma petite fille Pour la tunique c’était trop tard pour la recommencer!!

Pour le pantalon j’ai cherché un modèle en 12 ans sur internet!

Par chance j’en ai trouvé un à télécharger gratuitement chez Itakee

A 20 heures j’ai coupé le patron, à 22 heures 30 il était terminé!

J’ai pu le poster le lendemain et il est arrivé à la date prévue!

J’ai recommandé le tissu pour la tunique qu’il va falloir refaire !

Le tissu est une mousseline de coton de chez tissu net

Quelle aventure!! Heureusement que j’ai une adorable petite fille qui saura patienter jusqu’à la fin du mois!!

Un autre encours que j’ai pu terminer grâce à ma surjeteuse réparée!

Un sous pull en jersey très fin que je porte très souvent, pour ne pas dire tout le temps!!

Voilà, un nouvel encours qui est vraiment en cours !

En achetant la mousseline de coton pour Ada j’ai craqué pour le même tissu en bleu marine.

J’ai commencé à coudre un chemisier

Les photos ne sont vraiment pas terribles! La nuit tombe vite en ce mois de décembre ,la vraie couleur du tissu c’est celle là!

Un joli bleu marine avec des petits points dorés

En vrac…le chemisier en entier!

Vu comme ça il semble énorme!!

La fente de manche

Pour le moment tout se passe bien

Le chemisier sera terminé pour Noël.. enfin…j’espère!

Allons maintenant chez Florence , Mamylor,  Marie Paule,Cléo   Soène  Patricia et un grain de sel et de sable pour suivre leurs encours

Bonne journée à vous qui passez

En attendant Noël..8

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien

Quand j’étais enfant, dans les années 50,et que la neige couvrait abondamment les routes et les trottoirs,maman nous installait ,mon frère et moi,sur la schlitta en bois qu’elle tirait pour nous emmener faire les courses ,où aller voir ma grand mère.

Plus tard je m’amusais avec les enfants du quartier à faire des glissades sur les routes et les trottoirs en pente, et bien plus tard, lorsque le bus de la ville m’emmenait dans les Vosges c’était grisant de dévaler les pentes des montagnes!

Cette schlitta en bois n’était pas très stable, les glissades finissaient toujours par des chutes,il fallait avoir le pied agile pour freiner , mais finir les chutes dans la neige était toujours des moments de grosses rigolades!

Bonne journée à vous qui passez

En attendant Noël..7

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien!

Lorsque j’étais enfant, ma grand mère paternelle ,qui était une grande femme robuste, se déguisait en Père Fouettard tout de noir vêtu qui venait sonner à notre porte (Bien sûr je ne la reconnaissais pas!)

J’étais terrorisée et me cachais sous la table!

Je devais chanter Petit papa Noël , il me demandait si j’apprenais bien mes leçons et si j’étais sage en classe!

En récompense je recevais une orange et un pain d’épice avec une belle image collée dessus

Dans la tradition alsacienne, le personnage de Hans Trapp accompagne Sànti Klàuis  lors de la tournée du soir du 5 décembre. Hans Trapp joue le rôle du méchant, saint Nicolas est fidèle à son rôle de protecteur des enfants et Hans Trapp, appelé aussi Père Fouettard, est déguisé de manière à passer pour un Alsacien rustre, bruyant et rural (ne s’exprimant souvent qu’en dialecte à l’inverse du saint Nicolas qui s’exprime aussi en français) ou pour un homme des bois (s’exprimant par des grognements). Il est souvent muni d’une chaîne ou d’un fouet et entre dans les villes de manière bruyante et terrifiante en criant et en faisant claquer sa chaîne ou son fouet.

Bonne journée à vous qui passez

Pour un lundi tout doux….

Une page musicale pour vous mettre dans l’ambiance de Noël

Bonne journée à vous qui passez🌲🌲

En attendant Noël..6

Cette image a un attribut alt vide ; le nom du fichier est 20201203_165250.jpg

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien!

C’est un peu plus difficile aujourd’hui, surtout pour la voyelle à .L’ accent grave en accentue la prononciation

Dans la nuit du 5 au 6 décembre, Saint Nicolas accompagné du Père Fouettard (sinistre personnage entièrement vêtu de noir), va de maison en maison pour rendre visite aux enfants. Selon les traditions, il voyage à dos d’âne ou sur un cheval. Les enfants doivent préparer à manger pour la monture comme du foin, de la paille ou des grains. Les deux personnages demandent aux enfants s’ils ont été sages et obéissants cette année. Si c’est le cas, ils sont bénis et récompensés par Saint Nicolas avec des friandises telles que du pain d’épices et des oranges. Sinon, le Père Fouettard les menace à l’aide de ses baguettes pour les effrayer.

Bonne journée à vous qui passez

Silent Sunday

Pas un mot, juste une photo pour ce « Silent Sunday » d’Isabelle  chaque dimanche

Silent sunday-Acte2

Pour connaître la liste des participants(tes) c’est Là( clic)

Bon dimanche à vous qui passez

En attendant Noël..5

24 jours pour apprendre 24 mots en alsacien!

Aujourd’hui le mot est facile!

Je sens que ça va vous motiver pour la suite🤣

Un mannala est une brioche en forme de bonhomme, préparée par les boulangers alsaciens pour la Saint Nicolas

Il semblerait que la brioche doit sa création aux suites de la victoire des lorrains durant la guerre de Bourgogne à la fin du XVème siècle. En effet, lors de cette bataille décisive devant Nancy le 5 janvier 1477, le duc René II demanda le soutien de Saint-Nicolas. Victorieux, il fit de cette date la fête nationale de l’Etat lorrain et raviva davantage le culte du saint en son duché. Quant aux boulangers lorrains, ils eurent une façon bien à eux d’honorer le saint, en créant ces brioches en bonhommes pour la Saint-Nicolas.(source wikipedia)

En Alsace un mannala est une expression affective pour dire gentil petit garçon ou petit bonhomme

Voilà pour aujourd’hui! Pensez à acheter vos mannalas chez le boulanger pour demain 😉

A demain et bonne journée à vous qui passez

Diminutif de mann, un petit homme est un petit garçon